Carros com nomes estranhos.

Bem, todo mundo sabe que uma palavra pode significar uma coisa bem diferente em outro país..
Mas nem todo mundo lembra disso ao lançar um produto que é fabricado em vários paises, como um carro...
Junte esses fatores com um estagiário no setor de marketing de uma montadora, e da nisso:

Mazda laputa

Por incrível que pareça Laputa é uma ilha voadora do clássico livro As Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift. Em países que falam espanhol ou português o carro parece ser destinado a um público bastante específico.

Mitsubishi Pajero

Este nome deve estar fazendo você se perguntar o que há de errado com ele, afinal existem inúmeros deles nas ruas brasileiras. Saiba que em espanhol Pajero significa “punheteiro”.

Nissan Moco

Mais um nome que deixa os espanhóis rindo pelos cotovelos. Moco é o mesmo que o muco seco do nariz, conhecido como meleca ou catota.

Buick LaCrosse

É engraçado que a Buick tenha pensado neste nome para um carro lançado no Canadá onde metade do país fala francês. Nesta língua LaCrosse significa o ato de se masturbar e enganar alguém. Um caso de triplo sentido.

Chevrolet Nova

Mais uma vez a empresa se esqueceu de pensar na língua do país. A Chevrolet lançou este automóvel no mercado da América Latina. O problema é que No Va significa não vá e ninguém quer um carro que não vai.

Opel Ascona

Desta vez foi uma provável coincidência, ou a pessoa que pensou neste nome imaginou que ninguém saberia o significado dele. Ascona significa genitália feminina no norte da Espanha e em partes de Portugal

Chevrolet Corsa

Nesse a GM levou sorte, por que parce que niguem teve a idéa de abrir o dicionário e ver oque signifca corsa. Pra quem ainda nao sabe corsa é a femea do viado!

AMC Gremlin

Antes de se tornarem famosos nos filmes de Joe Dante, os Gremlins já eram parte do folclore inglês. São pequenas criaturas responsáveis por defeitos em aviões e outros equipamentos como TVs e carros. Exatamente por isso você não deveria querer dar este nome para seu produto.

Citroën Picasso

Na verdade Picasso é o nome de toda uma linha de carros da Citroën. Eu sei que ela homenageia o grande pintor, mas não podemos deixar de pensar no duplo sentido dele

Ford Pinto

Esse nem precisa falar nada né.Ja pensou você dizer, pega o meu pinto eda uma voltinha? Mas aqui nós conhecemos como corcel.

Mas tem outros como por ex:
Kia besta
Chana motors

Embalagens para Portugueses...

Sabe-se lá o que aconteceria com eles sem essas dicasinhas expressas nas embalagens;

As advertências aos consumidores abaixo foram colecionadas em hipermercados portugueses, em duas horas apenas, por um médico brasileiro que ministrou curso em Lisboa, a convite da OMS.Todas são absolutamente verdadeiras, inclusive os nomes dos produtos.

Num secador de cabelos:

'NAO USE QUANDO ESTIVER DORMINDO'

(Sei lá, você pode querer ganhar tempo.)

***********************************************************************************

Na embalagem do sabonete anti-séptico Dial:

'INDICAÇÕES: UTILIZAR COMO SABONETE NORMAL'

(Boa! Cabe a cada um imaginar pra que serve um sabonete anormal)

***********************************************************************************

Em alguns pacotes de refeições congeladas Swan:

'SUGESTÃO DE APRESENTAÇÃO: DESCONGELAR PRIMEIRO'

(É só sugestão, tá ok? De repente o pessoal pode estar a fim de chupá-las como picolé.)

***********************************************************************************

Numa touca para a ducha:

'VÁLIDO PARA UMA CABEÇA'

(Alguém muito romântico poderia colocar a sua e a da amada na mesma touca.)

***********************************************************************************

Na sobremesa Tiramisú da marca Tesco, impresso no lado de baixo da caixa:

' NÃO INVERTER A EMBALAGEM'

(Opa! Se você leu o aviso, é porque já inverteu!)

***********************************************************************************

No pudim da Marks & Spencer:

'ATENÇÃO: O PUDIM ESTARÁ QUENTE DEPOIS DE AQUECIDO'

(Brilhante!)

***********************************************************************************

Na embalagem do ferro de passar Rowenta de fabricação alemã:

'NÃO ENGOMAR A ROUPA SOBRE O CORPO'

(Gostaria de conhecer a infeliz criatura que não deu ouvidos a este aviso)

***********************************************************************************

Num medicamento pediátrico contra o catarro infantil, da Boots:

'NÃO CONDUZA AUTOMÓVEIS NEM MANEJE MAQUINÁRIA PESADA DEPOIS DE TOMAR ESTE MEDICAMENTO'

(Tantos acidentes poderiam ser evitados se fosse possível manter esses travessos miúdos de 4 anos longe dos volantes dos carros e dos tratores Caterpillar)

***********************************************************************************

Nas pastilhas para dormir da Nytol:

'ADVERTÊNCIA: PODE PRODUZIR SONOLÊNCIA'

(Pode não, deve! Foi prá isso que eu comprei).

***********************************************************************************

Numa faca de cozinha:

'IMPORTANTE: MANTER LONGE DAS CRIANÇAS E ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO'

(Será que lá os cachorros e gatos são ninjas disfarçados? Nunca vi nenhum mexer em faca!)

***********************************************************************************

Numa caixa de luzes para decoração de Natal:

'USAR APENAS NO INTERIOR OU NO EXTERIOR'

(Alguém pode me dizer qual é a 3ª opção?)

***********************************************************************************

Nos pacotes de amendoim da Sainsbury:

'AVISO: CONTÉM AMENDOINS'

(Mania de estragar as surpresas!)

***********************************************************************************

Numa serra elétrica da Husqvarna, de fabricação sueca:

'NÃO TENTE DETER A SERRA COM AS MÃOS OU OS GENITAIS

(Kit de castração caseira?)

***********************************************************************************

Num saquinho de batatas fritas:

VOCÊ PODE SER O VENCEDOR. NÃO É NECESSÁRIO COMPRAR. DETALHES DENTRO'.

(sem comentários)

***********************************************************************************

Numa fantasia infantil de Super-Homem:

'O USO DESSE TRAJE NÃO O TORNA APTO A VOAR'.

(Olha como isso destrói a imaginação da criança!)